Home

Privacy Policy – French

Veuillez lire la présente Politique de confidentialité et notre Contrat de licence d’utilisateur final (« CLUF ») avant d’utiliser RAILGRADE.

Date d’entrée en vigueur : 28 juin 2022

1. Qui nous sommes

1.1 Nous sommes Minakata Dynamics (« Minakata », « nous », « notre » et « nos »), un développeur de jeux vidéo indépendant situé au nord de Tokyo, au Japon.

1.2 Nous sommes le développeur de RAILGRADE, une simulation de gestion sur l’utilisation des chemins de fer pour transporter des ressources et alimenter l’industrie dans une colonie extraterrestre, et l’opérateur du site Web RAILGRADE disponible sur https://RAILGRADE.com/.

1.3 Vous pouvez communiquer avec nous par courriel pour toute question relative à la protection des données à privacy(at) (at)minakatadynamics.co.jp.

 

2. À propos de cette Politique

2.1 La présente Politique de confidentialité décrit les différentes façons dont nous pouvons recueillir, utiliser et partager des renseignements par l’intermédiaire de RAILGRADE (le « Jeu ») et du site Web de RAILGRADE (le « Site »).

2.2 Cette Politique fournit également des coordonnées et des renseignements importants sur vos droits en matière de protection des données.

 

3. Quels renseignements sur les joueurs recueillons-nous?

Le type de renseignements que nous recueillons dépend de la façon dont vous interagissez avec le Jeu. Par exemple, nous ne recueillons pas automatiquement des données personnelles en fournissant l’application ou pendant le jeu. Mais si vous liez votre compte à un service tiers (par exemple, Steam) ou y accédez, nous recueillerons des renseignements.

En général, les renseignements que nous recueillons et générons concernant les joueurs peuvent comprendre :

  • les renseignements personnels que vous nous fournissez (y compris vos nom et adresse courriel);
  • les renseignements sur le profil du jeu et les analyses (y compris les détails de base, la progression du jeu, les réalisations et l’utilisation du jeu et les renseignements sur les collisions);
  • l’identifiant du profil de jeu (un identifiant généré aléatoirement);
  • les renseignements sur le compte d’un tiers (si vous liez votre compte à un service comme Epic Games ou y accédez);
  •  
  • d’autres contenus que vous créez ou fournissez (tels que les contenus que vous partagez pour que nous les publiions sur le Site et les communications avec le soutien du lecteur).

Veuillez noter que si nous vous demandons de nous fournir des renseignements et que vous choisissez de ne pas le faire, vous pourriez ne pas être en mesure d’accéder entièrement à RAILGRADE ou certaines fonctionnalités pourraient ne pas fonctionner comme prévu.

4. Comment nous utilisons les renseignements sur les joueurs

Nous et nos fournisseurs de services tiers utilisons les renseignements sur les joueurs pour fournir, développer et promouvoir RAILGRADE. Plus précisément, nous utilisons les renseignements sur les joueurs pour :

  • améliorer nos jeux (y compris en fournissant des renseignements, de l’aide et des instructions);
  • mieux comprendre comment RAILGRADE est utilisé (y compris vérifier les rapports d’incident qui nous sont communiqués);
  • gérer les tests d’accès alpha, bêta ou anticipé (y compris la collecte de rétroaction);
  • fournir une assistance à la clientèle;
  • recevoir la correspondance et y répondre;
  • administrer les promotions pour RAILGRADE, les services, les nouvelles et les événements;
  • interagir avec des joueurs sur des réseaux sociaux tiers (veuillez consulter les avis de confidentialité des réseaux sociaux);
  • détecter les risques de sécurité et y remédier;
  • détecter le piratage, la tricherie et d’autres activités qui nuisent à l’expérience de nos jeux et y remédier;
  • détecter la fraude et d’autres activités illégales;
  • exercer nos droits légaux et se conformer à nos obligations légales.

 

5. Fondements juridiques du traitement des renseignements des joueurs

  • Contrat

Notre principal fondement juridique pour l’utilisation des données personnelles d’un joueur est l’exécution de notre contrat avec lui en vertu des conditions d’utilisation du jeu ou du CLUF.

  • Intérêt légitime

Nous utiliserons également les données personnelles relatives aux joueurs lorsque cela est nécessaire aux fins de l’intérêt légitime de notre Société et des organisations avec lesquelles nous travaillons.

Toutefois, nous n’utiliserons les données personnelles sur les joueurs aux fins de notre intérêt légitime que lorsque l’intérêt légitime, les droits et libertés des joueurs ne l’emportent pas sur notre intérêt légitime ou celui des organisations avec lesquelles nous travaillons.

Notre intérêt légitime comprend la fourniture, le développement et la promotion de RAILGRADE.

  • Consentement

Nous vous demandons votre consentement pour recueillir ou partager vos données personnelles à des fins précises, comme l’envoi de marketing direct aux joueurs ou la création de liens vers un compte tiers. Le consentement peut être retiré à tout moment.

  • Exigence juridique

Nous traiterons vos données personnelles lorsque la loi l’exige.

6. Prise de décision automatisée

Nous ne prenons aucune décision juridiquement importante à propos des personnes uniquement en fonction de la prise de décision automatisée.

 

7. Partage des renseignements sur le joueur

Nous pouvons partager des renseignements par l’intermédiaire du Jeu ou du Site ou autoriser des services tiers à recueillir des renseignements. Selon la façon dont vous interagissez avec RAILGRADE, les exemples courants peuvent inclure le partage :

  • avec des partenaires de la plateforme (pour faciliter le jeu si vous accédez à RAILGRADE par l’intermédiaire de magasins de jeux partenaires ou si vous interagissez avec notre communauté Discord);
  • avec d’autres utilisateurs ou publiquement (par exemple, si votre création est présentée sur notre Site);
  • avec des fournisseurs de services tiers qui exercent leurs activités en notre nom (si vous soumettez un rapport d’accident);
  • lorsque nous croyons que nous devons nous conformer à la loi ou vous protéger, protéger Minakata ou autrui (par exemple, en réponse à l’ordonnance d’un tribunal ou à une assignation à témoigner, dans le cadre d’une enquête sur une fraude ou d’une autre activité illégale, ou une violation de nos conditions ou politiques, ou si nécessaire pour protéger autrui contre la mort ou des dommages corporels ou matériels graves);
  • avec votre permission (par exemple, si vous liez un compte Epic Games);
  • nous pouvons également partager des renseignements qui ne vous identifient pas avec des tiers, y compris des renseignements agrégés ou anonymisés.

Les tiers avec lesquels vous interagissez par l’entremise de RAILGRADE peuvent avoir des pratiques de confidentialité différentes de celles de Minakata. Nous vous encourageons donc à consulter leurs politiques de confidentialité avant de partager vos renseignements avec eux.

 

8. Enfants

RAILGRADE est destiné à être apprécié par le grand public et n’est pas destiné aux enfants. Nous ne recueillons ni n’utilisons sciemment des données personnelles relatives à des enfants de moins de 13 ans. Si vous êtes un parent ou un tuteur et que vous croyez que nous avons recueilli, par l’entremise de RAILGRADE, des renseignements auprès de votre enfant d’une manière non autorisée par la loi, nous vous demandons de nous envoyer un courriel à privacy(at) (at)minakatadynamics.co.jp. Si nous apprenons qu’un enfant de moins de 13 ans nous a fourni des données personnelles, nous prendrons des mesures pour supprimer les renseignements de l’enfant de nos dossiers dans la mesure requise par la loi.

 

9. Transferts internationaux

Minakata est basée au Japon, mais RAILGRADE est publié dans le monde entier. Cela signifie que nous pouvons traiter les renseignements que nous recueillons dans le cadre de votre utilisation de RAILGRADE à l’extérieur de votre région de résidence.

Lorsque vous utilisez RAILGRADE, vos renseignements peuvent être transférés ou stockés aux États-Unis ou dans d’autres pays où nous ou nos fournisseurs de services exerçons nos activités. Les lois et règles de protection des données de ces pays peuvent être différentes de celles de votre pays de résidence. Nous nous appuyons sur divers mécanismes juridiques pour aider à soutenir légalement les transferts de renseignements à l’extérieur du pays de collecte, le cas échéant. Lorsque la loi locale le permet, vous nous autorisez à traiter vos renseignements dans l’un des endroits où nous exerçons nos activités en utilisant RAILGRADE.

10. Conservation et sécurité des données

Nous conservons généralement les renseignements de soutien relatifs aux joueurs pendant un maximum de [un an]. Une fois que nous aurons rendu RAILGRADE indisponible, nous supprimerons toutes les données personnelles relatives aux joueurs du jeu. Nous supprimerons également les renseignements relatifs à un joueur lorsque nous recevons une demande précise de suppression (voir la section des droits ci-dessous).

Nous maintenons des mesures de protection administratives, techniques et physiques appropriées pour protéger vos renseignements personnels contre la destruction, la perte, l’altération, l’accès, la divulgation ou l’utilisation accidentels, illégaux ou non autorisés et d’autres formes illégales de traitement.

 

11. Vos droits et choix

11.1 Droits en vertu du Règlement général sur la protection des données (RGPD)

Si vous êtes un résident de l’Espace économique européen (EEE), vous pouvez avoir le droit d’accéder aux données personnelles que nous avons recueillies à votre sujet par l’entremise de RAILGRADE, de les corriger ou de les supprimer. Vous pouvez également avoir le droit d’obtenir une copie portable des données personnelles que vous avez fournies et de vous opposer au traitement de vos données personnelles ou de restreindre le traitement de celles-ci, comme pour le marketing direct. Lorsque vous avez donné votre consentement à notre traitement des données, vous avez le droit de retirer votre consentement.

Vous avez également le droit de déposer une plainte contre nous en communiquant avec votre autorité de surveillance locale pour la protection des données (si une telle autorité existe dans votre pays). Cependant, nous vous serions reconnaissants de nous faire part de vos inquiétudes avant de communiquer avec un organisme de réglementation de la protection des données, et nous vous demandons de nous adresser d’abord votre plainte.

Veuillez consulter la section « Nous joindre » ci-dessous pour en savoir plus sur la façon de communiquer avec nous si vous avez des inquiétudes pertinentes. Vous trouverez plus de détails sur votre autorité locale de protection des données comme suit :

11.2 Résidents de la Californie

La California Consumer Privacy Act ou « CCPA » fournit aux consommateurs résidant en Californie certains droits en ce qui concerne leurs renseignements personnels. Si vous êtes un résident de la Californie, vous pouvez avoir le droit : (1) de demander à en savoir plus sur les catégories et les renseignements personnels spécifiques que nous recueillons, utilisons et divulguons; (2) de demander que soient supprimés vos renseignements personnels; (3) de refuser que soient vendus vos renseignements personnels (le cas échéant) et (4) de ne pas faire l’objet de discrimination pour avoir exercé ces droits.

 

Vous ou votre agent autorisé pouvez effectuer ces demandes en communiquant avec nous comme décrit dans la section « Nous–joindre » ci-dessous. Veuillez noter que nous pouvons vous demander des renseignements supplémentaires pour nous aider à vérifier qui vous êtes avant de satisfaire votre demande. Si nous recevons votre demande de la part d’un agent autorisé, nous pouvons demander une preuve que vous avez donné à cette personne le pouvoir de soumettre des demandes d’exercice de droits en votre nom.

Nous (ou nos fournisseurs de services) recueillons les catégories suivantes de renseignements personnels, comme décrit dans la CCPA :

  • identifiants (comme le nom);
  • renseignements commerciaux (y compris les réalisations);
  • activité sur Internet ou sur un réseau électronique (par exemple, détails sur l’utilisation du jeu) et
  • renseignements sur la géolocalisation.

Pour plus de détails sur les renseignements que nous recueillons et les catégories de sources où nous avons obtenu ces renseignements, veuillez consulter la rubrique « Quels renseignements sur les joueurs recueillons-nous? » ci-dessus. Nous recueillons des renseignements personnels à des fins commerciales décrites dans la section « Comment nous utilisons les renseignements sur les joueurs » ci-dessus.

Minakata ne vend pas les renseignements personnels qu’elle recueille. Toutefois, nous divulguerons les renseignements personnels décrits dans la présente Politique aux catégories de destinataires suivantes :

  • partenaires commerciaux (par exemple, si vous utilisez des services de liaison de compte ou des sessions multijoueur);
  • autres utilisateurs (par exemple, si vous utilisez des paramètres multijoueur);
  • fournisseurs de services (comme décrit dans la section « Partage des renseignements sur le joueur » ci-dessus) et
  • entités gouvernementales ou autres tiers en réponse à une demande juridique.

11.3 Veuillez noter que ces droits ne sont pas absolus et qu’il peut y avoir des situations dans lesquelles ils ne peuvent pas être exercés ou ne sont pas pertinents.

11.4 Vous ne serez pas traité différemment ni victime de discrimination pour avoir exercé l’un de vos droits.

 

12. Modifications apportées à la présente Politique de confidentialité

Nous pouvons mettre à jour notre Politique de confidentialité à l’occasion. Nous vous informerons de tout changement en publiant la nouvelle Politique de confidentialité sur cette page et en mettant à jour la « date d’entrée en vigueur » dans la partie supérieure de la Politique de confidentialité.

Nous vous conseillons de consulter régulièrement la présente Politique de confidentialité pour tout changement. Les modifications apportées à la présente Politique de confidentialité entrent en vigueur lorsqu’elles sont publiées sur cette page.

13. Nous joindre

Si vous avez des questions au sujet de la présente Politique de confidentialité, veuillez communiquer avec nous :

Par courriel : privacy(at) (at)minakatadynamics.co.jp

Ou par le biais de notre formulaire de soutien aux joueurs : https://railgrade.com/support